I also use Mercurial for writing projects. There are a couple of really good Mercurial GUIs for OS X that will make things a little easier, if not less jargon-heavy: MacHG and Murky. I prefer Murky myself but both programs are excellent.
